mercredi 4 février 2009

stéréoscopie


La presse francophone rend actuellement compte de la sortie d'un dessin animé "en 3D relief". Pourtant, en français, depuis plus de cent ans, la technique de photographie qui restitue le relief binoculaire s'appelle stéréoscopie. Aucun besoin, donc, d'une formule bancale comme "3D relief" pour qualifier un dessin animé stéréoscopique ; ou en stéréoscopie ; ou même en relief, tout simplement.

Si le cinéma en relief se mettait à prendre de l'importance dans la vie culturelle et les loisirs, la langue raccourcirait certainement le mot stéréoscopie en stéréo, comme elle a fait pour stéréophonie. Le risque de confusion entre la stéréophonie et la stéréoscopie, l'une et l'autre raccourcies en stéréo, est négligeable. Il suffira de préciser son stéréo ou image stéréo.

Dans l'audiovisuel et le multimédia, la vision en relief est particulièrement bénéfique aux sujets sur la danse et sur l'architecture, deux arts dans lesquels la troisième dimension revêt une importance majeure.

[photo ci-dessus : Annonciation, ballet dAngelin Preljocaj, cliché Photodanse.com]

CLIQUEZ ICI POUR ACCEDER AU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE [M•L•F•]

Aucun commentaire: