mercredi 10 juin 2009

prêt et emprunt immobiliers

"Pour l'achat de votre maison, vous ferez un prêt ?" - demandent les agents immobiliers et promoteurs à leurs acheteurs. La réponse à cette question doit toujours être négative. Car, c'est l'établissement de crédit qui "fera" éventuellement un prêt à l'acheteur. L'acheteur, lui, fera un emprunt. Ou une demande de crédit. Quant au prêt, il n'en "fera" pas, mais il en demandera ou en sollicitera un.

Une langue professionnelle dans laquelle les verbes faire et demander sont synonymes est déjà bâtie sur le toc plutôt que sur le roc. Mais quand des antonymes - tels prêt et emprunt - sont considérés comme synonymes, alors le langage parlé est en ruines.

CLIQUEZ ICI POUR ACCEDER AU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE [M•L•F•]

Aucun commentaire: