mardi 22 juillet 2008

éventails et ventilateurs

Dans un roman de Cormac McCarthy (La route, Prix Pulitzer 2007), le héros explique à son fils comment fonctionne un barrage hydraulique. Dans la version française de ce roman, pourtant finement traduit, une surprise de taille attend ici le lecteur : "Les turbines sont de grands éventails".
Le faux sens est manifeste, et aurait pu être évité par le bon sens... En effet, éventail se dit en anglais fan. Mais l'anglais fan (à ne pas confondre ici avec l'admirateur fanatique) signifie aussi ventilateur. À première vue, une turbine hydraulique ne ressemble ni à un admirateur ni à un éventail. Mais bien à un ventilateur.

POUR ACCEDER A LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE , CLIQUEZ ICI

Aucun commentaire: