Mission linguistique francophone

De loin en loin, le discours politique reste émaillé en France de références à une "union sacrée". Formule employée initialement par Raymond Poincaré [notre illustration, dans son habit d'Académicien français] en juillet 1914, en faveur de la guerre. Cette notion métaphorique d' union sacrée - nullement sacrée , en réalité, mais politique - est encore employée avec beaucoup d'emphase et d'anachronisme. Par exemple autour du salutaire rejet des extrêmes. Ou à propos de la sécurité des élèves dans les établissement scolaires du secteur public. Union décisive, union salutaire, union objective, union( tout court), oui. Mais "sacrée", non. Même si le sens figuré de la locution " union sacrée " est passé dans le langage courant du siècle dernier, dans le discours politique contemporain c'est un choix de qualificatif à réserver aux États théocratiques. Car dans le langage politique de nos modernes républiques francophones, c'est un ...

Sous la diffusion en ligne d'un très intéressant documentaire vidéo de Yann Lagarde sur l'inventeur britannique du culturisme, Eugen Sandow, un auditeur de France Culture laisse ce commentaire réprobateur : " Je réagis à ceci : "Il épouse une femme dont il a deux filles"... étonnante manière de dire les choses. Je pensais qu'on avait des enfant avec une femme, alors que j'ai des poules dont je mange les œufs ." L'émotion de l'auditeur n'est pas fondée. Car cette manière d'évoquer la fertilité d'un couple humain n'est ni étonnante ni déplaisante. C'est une des expressions usuelles du français, courant et littéraire, pour exprimer la chose. Il ne faut pas voir le mal où il n'est pas. Car cela peut se dire de diverses manières courantes, dont aucune n'est critiquable.   Les deux premières sont interchangeables entre femme et homme : • " Elle épouse Lionel dont elle aura un fils " (le choix irréprochable de ...