mardi 3 mars 2015

combien de fameux milliards ?

À l'occasion d'une affaire de spéculation banquière, tel journal télévisé s'interroge sur "les fameux cinq milliards" envolés.

Quel professionnel francophone de la langue écrite ou parlée peut ignorer qu'en français, l'adjectif cardinal [ici, "cinq"] doit toujours être placé avant le qualificatif [ici, "fameux"] et jamais après lui ? Qui, parmi leurs lecteurs et auditeurs, ignore qu'en français, on a deux beaux enfants, on n'a pas "beaux deux enfants" ? Personne.

On n'a donc pas "bonnes dix raisons", comme ils disent, mais "dix bonnes raisons" de s'agacer de cette nouvelle manifestation d'incompétence linguistique des responsables éditoriaux de l'audiovisuel... En tout cas, on ne pleurera certainement pas la perte de "fameux cinq milliards" mais de "cinq fameux milliards".

Cette règle instinctive de la juste place de l'adjectif cardinal vaut pour les 24 prochaines heures et les 48 dernières heures. Tandis que "les prochaines 24 heures" (sic) ou "les dernières 48 heures" (sic) n'appartiennent pas à notre langue mais relèvent de la grammaire anglaise (the next 24 hours), dont la mauvaise traduction réitérée dans les médias finit par déteindre sur nos réflexes cardinaux.

POUR ACCEDER A LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE , CLIQUEZ ICI

Aucun commentaire: