En effet, le verbe avérer (à ne pas confondre sa forme pronominale s’avérer qui nous intéresse ici) est devenu désuet puis défectif : nul ne dit plus « j’avère qu’il fait froid » ; ni même « le froid avère l’hiver ».
Il ne reste plus que deux formes bien vivantes du verbe originel avérer :
1/ Le participe passé « avéré », devenu adjectif : « la faute est lourde et avérée ».
2/ la forme pronominale « s’avérer », dont le sens s’est écarté du sens strict de la forme non-pronominale « avérer » pour devenir, par catachrèse*, un simple synonyme de « se révéler », « dévoiler sa nature ».Or, le faux et le vrai sont deux natures susceptibles de se révéler ; donc de s’avérer.
C’est pourquoi s’avérer vrai (étymologiquement = apparaître vraiment vrai) n’est plus un pléonasme depuis plusieurs générations, les philologues ayant entériné dès 1950 le fait que seuls les puristes égarés dans l’hypercorrection pouvaient encore rester sourds à *la neutralisation de l’étymologie survenue vers 1875 en France dans s’avérer, comme antérieurement dans saupoudrer ( = poudrer de sel), déclencher ( = défaire la clenche), partir ( = diviser en parts) ou détester... qui signifiait à l'origine arracher la tête !
• • •
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.
Commentaires