Il faut le voir pour le croire. Voyez-le ci-contre. Le groupe public de télévision France Télévisions a créé une chaîne éducative, où l'on n'enseigne ni explicitement le français ni ouvertement l'anglais, mais où l'on patauge dans le marais intermédiaire du franglais : serious games (sic) et replay (sic) sont au programme. Et en gras, dans le résumé des contenus de la chaîne. Les expressions jeux éducatifs (alias serious games) et rediffusion (alias replay) existent bien depuis des décennies. Mais justement, tel est leur tort selon les fonctionnaires de l'éducation télévisuelle de France : les termes exacts sont éculés, il faut du sang neuf. Donc du sang franglais, bien sûr.Que fait le CSA ? Et que fera la nouvelle présidente de France Télévision ?
Sachant que cette estimable personne se targue de promouvoir des concepts comme "le voir ensemble" (sic), au mépris du sens commun et des récentes mises en garde de l'Académie française contre l'emploi de l'expression "le vivre ensemble", on peut craindre qu'une dirigeante à ce point férue de jargon et aussi naturellement prompte au suivisme langagier s'emploie à aggraver le sabotage, et continue à concentrer ses efforts intellectuels sur d'autres aspects de l'ambition qui l'anime de place en place. Puisse l'avenir nous donner tort.
Commentaires