Accéder au contenu principal

les misères du son Ê en fin de mots

"Vous aviez dit que vous ne feriez plus d'interviews du 14 juillet, que c'étez terminé." 
(Léa Salamé, journaliste interrogeant le président de la République française, 14 juillet 2020)

Dès son entrée en matière, cette intelligente locutrice professionnelle dépourvue de tout accent régional, promeut une envahissante coquetterie de la diction médiatique : la préciosité articulatoire par laquelle les terminaisons de étiez et était ne sont plus différenciées. Et cela au détriment du son Ê, déformé en son É. 

Ainsi, lait et laid deviennent-ils lé.

Et ainsi la prononciation de nos verbes au conditionnel et à l'imparfait devient-elle plus qu'imparfaite... Les sons -AIS, -AIT et -AIENT, très caractéristiques de ces temps de conjugaison, sont trahis comme par des illettrés qui croiraient bon de les réécrire à leur guise : "je voudré vous voir, tu été parti, elles pleurez de rage".

Ce que Mme Salamé prononce ici C'ÉTEZ (ou SÉTEZ ou C'ÉTÉ ou SÉTÉE ?) est donc en réalité l'imparfait C'ÉTAIT, dont la dernière syllabe devrait être prononcée en français de façon exactement identique au son Ê que l'on entend dans terre, fête, traître, misère, fer, vert ou bière.

On remarque que cette déformation, terriblement en vogue depuis l'an 2000 et terriblement destructrice de notre langue, n'affecte jamais les sons Ê de début ni de milieu de mot. Personne ne dit "égle" au lieu de "aigle". Le refus désolant de respecter la richesse des sons Ê ne s'attaque qu'à l'extrême fin des mots, comme les charognards ne s'attaquant qu'aux bêtes mourantes en queue de troupeau ;
ou aux mots d'une seule syllabe : "dé" au lieu de des, et même "dé" au lieu de dès (dès que) malgré son accent grave. Comme entendu trente fois dans cet entretien présidentiel, nous devenons alors malgré nous "lé Francé" au lieu de les Français.

POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI

Commentaires

Anonyme a dit…
C'est une confusion qui revenait systématiquement dans la bouche des deux Perpignanais (/né/) que j'ai côtoyé à l'école, et même une troisième à l'écrit qui justement mélangeait les terminaisons.

C'est pourquoi si j'approuve votre billet, je propose tout de même d'épargner les Français Catalans du port du bonné d'âne.
Torsade de Pointes a dit…
En Belgique aussi, on ne fait pas trop la distinction. Ce n'est pas seulement dans le Roussillon.

Articles les plus lus cette semaine

à très vite ou à très bientôt ?

Évidemment, seuls " à bientôt " et " à très bientôt " sont corrects, tandis que " à très vite " est un monstre grammatical dont la présence étonne dans la bouche et sous la plume de personnes qui ne sont ni ennemies de la logique ni esclaves des bourdes en vogue. En effet, la préposition à ne peut introduire ici que l'annonce d'un moment dans le temps. Or, " très vite " n'est pas une indication de temps mais de manière. On ne peut donc pas faire précéder " très vite " d'une préposition introduisant une indication de moment dans le temps, comme à demain , à jeudi , à plus tard , à dans deux mois ou à bientôt . De fait, personne ne dit " à vite !" au lieu de " à bientôt !", comme si seul le petit mot très avait permis la propagation du barbarisme " à très vite " en empêchant la transmission de sens entre la préposition à et l’adverbe vite , nous déconnectant ainsi de l’instinct gram...

similitudes et similarité

Le fait de présenter plusieurs aspects similaires sans être totalement identique se dit comment en anglais ? Similarities (pluriel de similarity) . You are right. Et comment cela s'appelle-t-il en français ? Des similarités ? Non : des  similitudes , ou même une  similitude . La Mission linguistique francophone relève une mise en péril de l'avenir du mot similitude par la mauvaise traduction généralisée de similarity et de son pluriel similarities . Les professionnels concernés (traducteurs, journalistes, pédagogues friands de publications scientifiques en anglais) sont invités à ne pas confondre le français et l'anglais, ni se tromper de désinence. Et donc, à se méfier presque autant du piège tendu aux similitudes par les "similarités", que du piège tendu à la bravoure par la "bravitude"... En français, on emploiera le singulier " la similitude " pour traduire l'idée d'une complète analogie (" la similitude de leurs deux t...

Mbappé ne s'appelle pas M-Bappé

La prononciation correcte du patronyme camerounais Mbappé ne tend aucun piège. Les journalistes de France et de Navarre s'en inventent pourtant un, et le prononcent majoritairement de façon fautive, en créant une séparation fictive entre la consonne M et les autres lettres. Ce qui donne l'étrange lecture "Êm' Bappé", qui est une absurdité comme le serait "Êss' Tendhal" au lieu de Stendhal, "Zêd Idane"" au lieu de Zidane, ou "Tom Cé Ruise" au lieu de Tom Cruise. Si les professionnels de la parole ont du mal à articuler la succession de consonnes - mb -, ils peuvent s'y exercer en répétant sans la moindre difficulté : " sa mba pé rilleuse sans Mba ppé rieur ". Ou encore : " je m'bats  contre Mba ppé", puis " Mba ppé m'bat ", et finalement "si tu m'bats , je m'ba rre !" PS : L'articulation subtile d'un M directement accolé à un B, nous la réussissons sa...