vendredi 13 juin 2014

forums, aquariums et lavabos

Certains internautes se demandent s'ils participent à des forums ou à des fora (selon le nominatif pluriel neutre du latin forum). L'Académie française a tranché depuis longtemps : les mots étrangers adoptés par la langue française y deviennent des objets grammaticaux du français, et perdent leur pluriel étranger au bénéfice d'un pluriel à la française. Le pluriel d'aquarium est donc aquariums, et le pluriel de forum est forums (1). On notera avec soulagement qu'en nous épargnant de décliner ou de conjuguer les mots français d'origine latine, l'Académie a permis aux plombiers de poser des lavabos (du latin lavabo, "je laverai") plutôt que des lavabimus ("nous laverons") !

(1) L'Académie admet certaines exceptions dont l'usage est solidement ancré dans l'histoire de notre langue, comme lieder (pluriel allemand de lied) ou tennismen (pluriel anglais de tennisman). Mais elle rejette la pédanterie des pluriels pseudo italo-latins. Le pluriel de concerto est donc concertos (et non concerti), et le pluriel de scénario est scénarios (et non scenarii - pluriel italien avec deux i et sans accent aigu). Quant au mot médium (dont l'accent aigu montre bien qu'il n'est plus latin depuis longtemps), son pluriel est médiums quand il s'agit de charlatans qui se targuent de capacités divinatoires, et médias quand il s'agit de supports de communication (forme hybride admise par indulgence à titre exceptionnel, additionnant à mauvais escient le a du pluriel neutre latin et le s français).

CLIQUEZ ICI POUR ACCEDER AU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE [M•L•F•] 

Aucun commentaire: