Un aimable animateur d'émission littéraire, voulant conclure un compliment à un jeune auteur prometteur, et l'encourager sans doute par ces mots à poursuivre sa carrière, lui dit à mi-voix : "ne lâchez rien".
"Ne rien lâcher" nous est venu du commentaire sportif, au sens de "résister" à ses concurrents, "surclasser" son adversaire, "poursuivre son effort". De là, le tic verbal est passé au journalisme d'information générale dans une acception toujours plus vaste donc plus vague, puis s'est posé sur la langue courante et s'y accroche. Pour longtemps ? Peut-être pas. Le vent l'emportera. En guise de bain de bouche, la Mission linguistique francophone vous offre un lot de synonymes de "ne lâchez rien". Synonymes qu'il serait dommage de lâcher.
Continuez. Accrochez-vous. Ne cédez pas. Restez vous-même. Soyez confiant. Ayez confiance (en vous). Ne vous découragez pas. Appliquez-vous. Tenez bon. Tenez le coup. Tenez tête. Refusez. Sachez dire non. Sachez dire oui. Allez de l'avant. Ne vous laissez pas aller. Ne vous laissez pas abattre. Concentrez-vous. Soyez combatif. Battez-vous. Résistez. Courage. Bonne chance.
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.
Commentaires
Merci.
Mais le style médiatique est féru de sens figurés, plus racoleurs car souvent plus imagés... Et dans cet exemple, le tic journalistique tendra en effet à dire qu'ils explosent ; ce qui ne sera pas faux, au sens figuré, s'ils passent "en un rien de temps" de rarissimes à terriblement fréquents.