robe de mariée tachée

La tournure "une offre prestigieuse de formations" (1) peut sembler sans défaut. Elle est pourtant plus que malhabile, en style et en syntaxe.

Car il existe une règle instinctive, qui souvent nous échappe : on n'intercale pas d'adjectif entre un nom et son complément de nom.

• "Bon chef de service" et non "chef bon de service" !
• "Robe de mariée tachée" et non "robe tachée de mariée".
• "Fin de vie paisible" et non "fin paisible de vie".

Dans notre exemple initial, la faute est peu flagrante, peut-être, mais à corriger. Ce qu'on fera en plaçant le qualificatif non pas au milieu mais devant le bloc insécable formé par le nom offre et son complément de nom de formations. Ce qui donne : "une prestigieuse offre de formations".

(1) Cet exemple fautif est emprunté à une publication de la mairie de Paris, capitale mondiale de la francophonie, qui gagnerait à intégrer dans son service de communication au moins une personne infaillible en style, vocabulaire, orthographe et syntaxe. Ce qui suppose une vaste culture générale et un statut de cadre habilité à imposer des corrections. Donc un bon salaire, amplement justifié pour le rayonnement de Paris et de sa langue officielle.

• • •
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.