Accéder au contenu principal

le français est-il en danger ?

"Le français est-il en danger ?" Telle que posée par Mmes Candea et Véron, duo de conférencières militantes de la dégradation active du français au nom de la liberté des opprimés, c'est une question tendancieuse et sophiste, visant à ridiculiser quiconque s'attache à la vitalité de cette langue plutôt qu'à sa dislocation et son atrophie.

> Le français est-il en danger parce que les orateurs professionnels (journalistes, politiciens, pédagogues) ont récemment perdu l'usage d'une soixantaine de qualificatifs précis, tous remplacés par "compliqué" ?

> Le français est-il en danger parce que "sur" a supplanté en vingt ans toute autre préposition ; et ainsi phagocyté trente finesses de sens ?
 
  > Le français es-il en danger parce que des amateurs de sophismes peuvent se faire mousser à expliquer que c'est pas grave, cet appauvrissement massif ? Oui bien sûr, si le pouvoir leur est confié d'inciter à cet appauvrissement. > Le français est-il en danger quand la langue limpide de Stendhal, Baudelaire, Yourcenar ou Camus tend à devenir de l'ancien français, inaccessible à la génération montante ? On peut en débattre.

Mais le français est menacé sans conteste par un consternant éloge de la paresse langagière, ressassé au sein même des services publics français - universités, CNRS, groupes audiovisuels publics, administrations territoriales, etc.

La paresse et la négligence ne sont pas ce dont la langue, notre bien culturel premier, a besoin. Ce patrimoine vivant a besoin d'être aidé à exalter sa richesse sémantique et vocalique, ainsi que la cohérence de son écriture et de sa structure syntaxique.

Les profs de lettres précitées militent pour l'inverse. Écoutez-les, lisez-les, regardez-les. Elles le font pour voler au secours "des déshérités et des femmes", disent-elles. On voit mal le lien, mais elles le fabriquent. Tel est le travail hors-sujet dont elles se flattent. Telle est l'imposture scientifique à l'œuvre. À moins qu'il s'agisse d'un sincère aveuglement. Dans ce cas, sans doute ignorent-elles que les langues meurent et vivent en se fichant pas mal qu'une personne masculine soit un féminin grammatical ? Ou qu'un témoin de moralité féminin soit un masculin grammatical. Et sans y voir d'oppression des hommes par les femmes ni l'inverse.
Notre illustration : "L'angoisse", tableau d'August Friedrich Albrecht Schenck

• • •
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.

Commentaires

Articles les plus lus cette semaine

à très vite ou à très bientôt ?

Évidemment, seuls " à bientôt " et " à très bientôt " sont corrects, tandis que " à très vite " est un monstre grammatical dont la présence étonne dans la bouche et sous la plume de personnes qui ne sont ni ennemies de la logique ni esclaves des bourdes en vogue. En effet, la préposition à ne peut introduire ici que l'annonce d'un moment dans le temps. Or, " très vite " n'est pas une indication de temps mais de manière. On ne peut donc pas faire précéder " très vite " d'une préposition introduisant une indication de moment dans le temps, comme à demain , à jeudi , à plus tard , à dans deux mois ou à bientôt . De fait, personne ne dit " à vite !" au lieu de " à bientôt !", comme si seul le petit mot très avait permis la propagation du barbarisme " à très vite " en empêchant la transmission de sens entre la préposition à et l’adverbe vite , nous déconnectant ainsi de l’instinct gram...

similitudes et similarité

Le fait de présenter plusieurs aspects similaires sans être totalement identique se dit comment en anglais ? Similarities (pluriel de similarity) . You are right. Et comment cela s'appelle-t-il en français ? Des similarités ? Non : des  similitudes , ou même une  similitude . La Mission linguistique francophone relève une mise en péril de l'avenir du mot similitude par la mauvaise traduction généralisée de similarity et de son pluriel similarities . Les professionnels concernés (traducteurs, journalistes, pédagogues friands de publications scientifiques en anglais) sont invités à ne pas confondre le français et l'anglais, ni se tromper de désinence. Et donc, à se méfier presque autant du piège tendu aux similitudes par les "similarités", que du piège tendu à la bravoure par la "bravitude"... En français, on emploiera le singulier " la similitude " pour traduire l'idée d'une complète analogie (" la similitude de leurs deux t...

Mbappé ne s'appelle pas M-Bappé

La prononciation correcte du patronyme camerounais Mbappé ne tend aucun piège. Les journalistes de France et de Navarre s'en inventent pourtant un, et le prononcent majoritairement de façon fautive, en créant une séparation fictive entre la consonne M et les autres lettres. Ce qui donne l'étrange lecture "Êm' Bappé", qui est une absurdité comme le serait "Êss' Tendhal" au lieu de Stendhal, "Zêd Idane"" au lieu de Zidane, ou "Tom Cé Ruise" au lieu de Tom Cruise. Si les professionnels de la parole ont du mal à articuler la succession de consonnes - mb -, ils peuvent s'y exercer en répétant sans la moindre difficulté : " sa mba pé rilleuse sans Mba ppé rieur ". Ou encore : " je m'bats  contre Mba ppé", puis " Mba ppé m'bat ", et finalement "si tu m'bats , je m'ba rre !" PS : L'articulation subtile d'un M directement accolé à un B, nous la réussissons sa...