Accéder au contenu principal

villes "marchables", c'est non

La presse française se fait actuellement l'écho d'un classement des villes où il fait bon aller à pied.

Dans lequel Vincennes et Versailles se hissent en haut de tableau, Marseille en queue de liste, et où Paris occupe une place très au-dessous de la moyenne, à la suite d'aménagements voués au chaos cycliste et trottinettiste qui y a été instauré depuis 2020. Mais là n'est pas la question !

L'ennui, c'est que cet intéressant classement est affublé d'une affligeante dénomination jargonnante : "baromètre des villes marchables" (sic). 

Marchable est un barbarisme néologique infantile. L'adjectif idoine étant AMBULATOIRE (du verbe latin ambulare = marcher). Et cela depuis 1497 ! Citons la définition qu'en fournit le centre de ressources linguistiques du CNRS :

AMBULATOIRE = "qui permet ou n'empêche pas la marche"

C'est très exactement ce dont il est question : des villes qui permettent ou ne gênent pas la marche. Des villes ambulatoires.

Une ampoule buvable est une ampoule qui peut être bue. Une démonstration imparable ne peut être contredite. Voici la nôtre : une ville "marchable" serait une ville qui pourrait être marchée ! Ce qui viole notre syntaxe et heurte notre intelligence collective d'auditeurs francophones.

Il reste aux urbanistes à rétablir une terminologie recevable. Ils peuvent copier et coller cette réécriture en vrai français, libre de droits :

"Nous avons établi un classement des villes où il fait bon marcher. Que nous appellerons désormais villes ambulatoires".
"Les villes ambulatoires sont celles qui favorisent la marche ou ne la gênent pas".

Tandis que les villes "marchables" (la presse écrite sent bien la nécessité de guillemets mais ne va pas jusqu'à remplacer cet enfantillage par l'adjectif approprié) ne permettent que l'étiolement de la langue, la perte de vitalité des mots, et y contribuent même activement.

Quels que soient les paradoxes racoleurs et tapageurs maniés en faveur d'une langue en perte de limpidité et de cohérence avec elle-même par les passionarias  Laélia Véron (alias Le-français-est-à nous) et Julie Neveux (alias Le-français-va-très-bien-merci), un aphte comme "marchable" n'est pas signe de fraîcheur de l'haleine. Il nous confirme que c'est par le peu de zèle terminologique des grands médias d'information que ces bourdes lexicales s'imposent désormais dans nos conversations à la vitesse d'un postillon en plein figure.

illustration : élégantes marcheuses esquivant le cambouis d'un vélo et les souillures d'une poubelle crevée, dans un Paris devenu bien peu ambulatoire. Photo FA#

Commentaires

Miss LF a dit…
Lire aussi à ce propos notre article sur "le français de paresse" consistant à revendiquer l'usage de mots mal ficelés ou mal adaptés plutôt que faire appel à ses souvenirs avec une certaine intelligence des langues:
https://www.blogger.com/blog/post/edit/430158802137493933/4008775229619589636

L'un des souvenirs à solliciter étant, par exemple : "où donc ai-je mis mon dictionnaire" ?

Miss L.F.

Articles les plus lus cette semaine

à très vite ou à très bientôt ?

Évidemment, seuls " à bientôt " et " à très bientôt " sont corrects, tandis que " à très vite " est un monstre grammatical dont la présence étonne dans la bouche et sous la plume de personnes qui ne sont ni ennemies de la logique ni esclaves des bourdes en vogue. En effet, la préposition à ne peut introduire ici que l'annonce d'un moment dans le temps. Or, " très vite " n'est pas une indication de temps mais de manière. On ne peut donc pas faire précéder " très vite " d'une préposition introduisant une indication de moment dans le temps, comme à demain , à jeudi , à plus tard , à dans deux mois ou à bientôt . De fait, personne ne dit " à vite !" au lieu de " à bientôt !", comme si seul le petit mot très avait permis la propagation du barbarisme " à très vite " en empêchant la transmission de sens entre la préposition à et l’adverbe vite , nous déconnectant ainsi de l’instinct gram...

similitudes et similarité

Le fait de présenter plusieurs aspects similaires sans être totalement identique se dit comment en anglais ? Similarities (pluriel de similarity) . You are right. Et comment cela s'appelle-t-il en français ? Des similarités ? Non : des  similitudes , ou même une  similitude . La Mission linguistique francophone relève une mise en péril de l'avenir du mot similitude par la mauvaise traduction généralisée de similarity et de son pluriel similarities . Les professionnels concernés (traducteurs, journalistes, pédagogues friands de publications scientifiques en anglais) sont invités à ne pas confondre le français et l'anglais, ni se tromper de désinence. Et donc, à se méfier presque autant du piège tendu aux similitudes par les "similarités", que du piège tendu à la bravoure par la "bravitude"... En français, on emploiera le singulier " la similitude " pour traduire l'idée d'une complète analogie (" la similitude de leurs deux t...

peut-on coconstruire ?

Néologisme inutile à souhait, le verbe coconstruire signifie simplement construire . Ou éventuellement construire ensemble , si l'on aime les périssologies [précisions redondantes]. Car dans con struire, le préfixe con- signifie déjà ensemble ! Mais surtout, parce que le contexte indique toujours que la prétendue " coconstruction " se fera à plusieurs : dans " nous allons coconstruire ", le sujet pluriel est déjà là pour exprimer la communauté d'action. Et dans "je vais coconstruire", on voit que l'énoncé est absurde (construire ensemble mais seul ?), ou bien qu'il manque le complément précisant avec qui je vais construire. Or, "je vais coconstruire une maison avec mes cousins" serait un pléonasme, qu'on s'évitera en disant tout simplement " je vais construire une maison avec mes cousin s". La réponse est donc : non, on ne peut pas "coconstruire" sans commettre une maladresse de langage. Ma...