Accéder au contenu principal

compter de zéro à sans


Sans aucun doute, "zéro doutes" et "zéro défauts" ne sont pas sans défaut.

Au gré d'un infantilisme langagier indéniable, le marketing a un jour remplacé la préposition "sans" par le nombre "zéro". Pour vendre, par exemple, du "Coca-Cola zéro sucres". Avec un S de pluriel fautif à "sucres", comme si zéro était un nombre supérieur ou égal à 2, quantité minimale exigée pour un pluriel.

Ou plutôt, comme si zéro devenait la nouvelle préposition exprimant l'absence, en lieu et place de sans. Or, contrairement au chiffre zéro, l'irremplaçable terme sans est seul apte à être suivi d'un pluriel. En effet, la notion d'absence qu'il exprime ne coïncide pas forcément avec un singulier.

Prenons cet exemple : "sans enfant" ou "sans enfants" ? Réponse : les deux. Car un couple sans enfant demandera à ses amis de venir sans enfants.

Ce couple n'a pas d'enfant, pas un seul enfant, d'où le singulier. Les couples invités, au contraire, ont des enfants mais il leur est demandé de venir "sans eux" (qui est bien un pluriel), sans leurs enfants, sans enfants.

La préposition "sans" est ainsi le seul mot approprié en français pour marquer aussi bien l'absence singulière [sans carbone, sans moi, sans argent, sans encombre] que l'absence de ce qui ne s'exprime ordinairement qu'au pluriel [sans obsèques, sans représailles, sans pertes humaines, sans ambages, etc].

Inversement, si on s'obstine à employer zéro comme marque d'absence, le pluriel sera toujours fautif ; car zéro commande le singulier, sans aucune exception arithmétique ni orthographique. Dès lors, un élu s'engageant par écrit à créer une ville ou un quartier "zéro chômeurs" (*) fait surtout de cette belle promesse un contre-exemple pédagogique.


Il en va de même pour les jargons "zéro défaut", "zéro sucre", "zéro enfant" qu'il est toujours fautif d'écrire au pluriel, car les adjectifs numéraux 1 et 0 sont par définition incompatibles avec un pluriel.

Quant à la rengaine tautologique "le risque zéro n'existe pas", on l'exprimera elle aussi moins niaisement à l'aide de la préposition "sans" : "rien n'est sans risque".

Bref, il est grand temps d'effacer de nos esprits cet infantilisant ZÉRO et de redonner son éclat à la préposition SANS.

(*) NDA : le logo officiel ci-dessus qui ne comporte pas cette faute d'accord, commise dans un communiqué officiel du maire du 18e arr. de Paris et quelques autres, emportés par l'enthousiasme d'éradiquer TOUS les chômeurs (de longue durée). Soulignons que le choix du singulier n'est pas judicieux. Car ce sont en effet les chômeurs, en leur grand nombre, qui ces "territoires" aspirent à voir libérés de cette condition angoissante. En français non jargonnant ni infantilisant et sans erreur de raisonnement ni impropriété de terme : Territoires sans chômeurs de longue durée.

Commentaires

Articles les plus lus cette semaine

à très vite ou à très bientôt ?

Évidemment, seuls " à bientôt " et " à très bientôt " sont corrects, tandis que " à très vite " est un monstre grammatical dont la présence étonne dans la bouche et sous la plume de personnes qui ne sont ni ennemies de la logique ni esclaves des bourdes en vogue. En effet, la préposition à ne peut introduire ici que l'annonce d'un moment dans le temps. Or, " très vite " n'est pas une indication de temps mais de manière. On ne peut donc pas faire précéder " très vite " d'une préposition introduisant une indication de moment dans le temps, comme à demain , à jeudi , à plus tard , à dans deux mois ou à bientôt . De fait, personne ne dit " à vite !" au lieu de " à bientôt !", comme si seul le petit mot très avait permis la propagation du barbarisme " à très vite " en empêchant la transmission de sens entre la préposition à et l’adverbe vite , nous déconnectant ainsi de l’instinct gram...

similitudes et similarité

Le fait de présenter plusieurs aspects similaires sans être totalement identique se dit comment en anglais ? Similarities (pluriel de similarity) . You are right. Et comment cela s'appelle-t-il en français ? Des similarités ? Non : des  similitudes , ou même une  similitude . La Mission linguistique francophone relève une mise en péril de l'avenir du mot similitude par la mauvaise traduction généralisée de similarity et de son pluriel similarities . Les professionnels concernés (traducteurs, journalistes, pédagogues friands de publications scientifiques en anglais) sont invités à ne pas confondre le français et l'anglais, ni se tromper de désinence. Et donc, à se méfier presque autant du piège tendu aux similitudes par les "similarités", que du piège tendu à la bravoure par la "bravitude"... En français, on emploiera le singulier " la similitude " pour traduire l'idée d'une complète analogie (" la similitude de leurs deux t...

Mbappé ne s'appelle pas M-Bappé

La prononciation correcte du patronyme camerounais Mbappé ne tend aucun piège. Les journalistes de France et de Navarre s'en inventent pourtant un, et le prononcent majoritairement de façon fautive, en créant une séparation fictive entre la consonne M et les autres lettres. Ce qui donne l'étrange lecture "Êm' Bappé", qui est une absurdité comme le serait "Êss' Tendhal" au lieu de Stendhal, "Zêd Idane"" au lieu de Zidane, ou "Tom Cé Ruise" au lieu de Tom Cruise. Si les professionnels de la parole ont du mal à articuler la succession de consonnes - mb -, ils peuvent s'y exercer en répétant sans la moindre difficulté : " sa mba pé rilleuse sans Mba ppé rieur ". Ou encore : " je m'bats  contre Mba ppé", puis " Mba ppé m'bat ", et finalement "si tu m'bats , je m'ba rre !" PS : L'articulation subtile d'un M directement accolé à un B, nous la réussissons sa...