Accéder au contenu principal

questrice ou questeuse



Les féminins corrects des termes :
• sénateur
• enquêteur
• questeur

sont, en toute cohérence :
• sénatrice
• enquêtrice
• questrice.

Tandis que "la sénateure" et "la questeure" sont des barbarismes criants. Les charges parlementaires de questeur  (de l'Assemblée nationale en France notamment)  et de rappoteur  (du budget, d'une commission d'enquête, etc) sont cependant la cible de deux féminisations erronées et très entêtées dans l'erreur.

D'une part "rapporteure" que ces dames préfèrent aux féminin multiséculaire et seul correct rapporteuse, exactement aussi noble et indéniable dans sa forme que le sont chercheuse, semeuse, fileuse, chanteuse ou conteuse. Mais il leur semble que rapporteuse évoque les cafardages de cour d'école. Et alors ? En va-t-il autrement pour les rapporteurs ?

D'autre part, "questeure", aussi aberrant que le serait "sénateure", alors qu'existent deux féminins irréprochables : questrice (le plus cohérent) et questeuse (le moins usité).
Et qu'y a-t-il de farfelu ou de raisonnable à reprocher à questrice  ou questeuse ? Rien.

Mais dans le rejet des titres neutres, coupables de sembler masculins, comme chef de service, témoin de moralité ou rapporteur du budget, tous les prétextes sont bons pour inventer de tortueuses féminisations... qui leur conservent toutefois la sonorité masculine ou neutre !

Étrange désir que celui d'affirmer la féminité, mais uniquement dans l'écriture tout en la neutralisant ou la virilisant dans la parole.

Les formes fautives et discordantes "questeure" et "rapporteure" reflètent à l'extrême ce fourvoiement d'un militantisme convaincu, bien à tort, que le -e terminal muet est la marque orthographique du féminin des noms communs. Le foie et la foi démontrent le contraire. Tout comme la nef et le greffe. Ou la bonté, la fierté et la beauté. Et mieux encore : la valeur, la largeur, la fleur, la sœur.

Mais aux exaltés*, rien ne tient lieu de preuve.

*Ici pluriel neutre mixte.

Illustration : femme politique alsacienne, Anne Sander a eu à cœur de porter au Parlement européen le titre correctement formulé de  QUESTRICE.


• • •

POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI

Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.

Commentaires

Yael a dit…
Vous m'avez convaincue. Je vais voir ce que je peux faire. Mais ça ne dépend pas entièrement de moi.
Miss LF a dit…
Merci. N'hésitez pas à orienter vers nous les personnes que vous chargerez de veiller à remédier à ces deux égarements. Nous saurons les aider à couper court aux arguties.

Articles les plus lus cette semaine

à très vite ou à très bientôt ?

Évidemment, seuls " à bientôt " et " à très bientôt " sont corrects, tandis que " à très vite " est un monstre grammatical dont la présence étonne dans la bouche et sous la plume de personnes qui ne sont ni ennemies de la logique ni esclaves des bourdes en vogue. En effet, la préposition à ne peut introduire ici que l'annonce d'un moment dans le temps. Or, " très vite " n'est pas une indication de temps mais de manière. On ne peut donc pas faire précéder " très vite " d'une préposition introduisant une indication de moment dans le temps, comme à demain , à jeudi , à plus tard , à dans deux mois ou à bientôt . De fait, personne ne dit " à vite !" au lieu de " à bientôt !", comme si seul le petit mot très avait permis la propagation du barbarisme " à très vite " en empêchant la transmission de sens entre la préposition à et l’adverbe vite , nous déconnectant ainsi de l’instinct gram...

similitudes et similarité

Le fait de présenter plusieurs aspects similaires sans être totalement identique se dit comment en anglais ? Similarities (pluriel de similarity) . You are right. Et comment cela s'appelle-t-il en français ? Des similarités ? Non : des  similitudes , ou même une  similitude . La Mission linguistique francophone relève une mise en péril de l'avenir du mot similitude par la mauvaise traduction généralisée de similarity et de son pluriel similarities . Les professionnels concernés (traducteurs, journalistes, pédagogues friands de publications scientifiques en anglais) sont invités à ne pas confondre le français et l'anglais, ni se tromper de désinence. Et donc, à se méfier presque autant du piège tendu aux similitudes par les "similarités", que du piège tendu à la bravoure par la "bravitude"... En français, on emploiera le singulier " la similitude " pour traduire l'idée d'une complète analogie (" la similitude de leurs deux t...

Mbappé ne s'appelle pas M-Bappé

La prononciation correcte du patronyme camerounais Mbappé ne tend aucun piège. Les journalistes de France et de Navarre s'en inventent pourtant un, et le prononcent majoritairement de façon fautive, en créant une séparation fictive entre la consonne M et les autres lettres. Ce qui donne l'étrange lecture "Êm' Bappé", qui est une absurdité comme le serait "Êss' Tendhal" au lieu de Stendhal, "Zêd Idane"" au lieu de Zidane, ou "Tom Cé Ruise" au lieu de Tom Cruise. Si les professionnels de la parole ont du mal à articuler la succession de consonnes - mb -, ils peuvent s'y exercer en répétant sans la moindre difficulté : " sa mba pé rilleuse sans Mba ppé rieur ". Ou encore : " je m'bats  contre Mba ppé", puis " Mba ppé m'bat ", et finalement "si tu m'bats , je m'ba rre !" PS : L'articulation subtile d'un M directement accolé à un B, nous la réussissons sa...