En sa qualité de Secretary of State, cet homme, John Kerry, fut statutairement le membre le plus éminent du gouvernement des États-Unis, exception faite du président et du vice-président.
Néanmoins, il existe encore dans les pays francophones des cohortes de professeurs d'histoire contemporaine, de politologues, de journalistes et de lexicographes qui le dénomment "Secrétaire d'État", en raison de la similitude d'apparence entre le groupe de mots Secretary of State et le groupe de mots secrétaire d'État. Bien entendu, ils sont imités sans discernement par ces encyclopédistes plein d'amateurisme qui régentent doctement la version française de Wikipédia en y propageant la majeure partie des bourdes ambiantes.
Ces professionnels et amateurs francophones du commentaire politique ne vont pas jusqu'à se demander si la similitude entre le groupe de mots Secretary of State et le groupe de mots secrétaire d'État ne serait pas trompeuse, puisqu'un secrétaire d'État est en français un tout petit ministre, tandis que le Secretary of State est, aux USA, le plus grand des ministres... Pire : si vous les alertez sur ce contresens de traduction qui fausse l'information, que font-ils ? Rien. Ils continuent à aller répétant que le ministre le plus éminent du gouvernement américain est un secrétaire d'État ; sans préciser au demeurant s'il est secrétaire d'État au tourisme, aux anciens combattants ou à la chasse à la palombe.
Et pour cause : un Secretary of State n'est secrétaire d'État de rien du tout. Il est ministre d'État chargé des Affaires étrangères.
Hélas, tant que la fonction ubuesque de Minister of Estate of the Strange Affairs (1) n'existera pas, son titre exact lui sera refusé dans le monde francophone des traducteurs approximatifs.
Le plus dommage, c'est que John Kerry parle un français exquis, hérité de sa propre mère, et qu'il serait à même de détromper les cuistres forcenés qui se croient encyclopédistes, les profs de sciences-po emmurés dans leur routine terminologique impropre, et les journalistes fourvoyés dans le français médiatique. Tous capable de confondre, à longueur de commentaire, un éminent ministre des Affaires étrangères avec un sous-ministre de rien.
(1) "Minister of Estate of the Strange Affairs" - juxtaposition de mots qui ressemble hâtivement à Ministre d'État des Affaires Étrangères, si l'on est aveugle et sourd aux faux amis franco-anglais - n'a aucun sens, sinon celui-ci :"ministre de la propriété des affaires étranges"... Aux USA, nous le redisons avec force, ministre d'État (chargé) des Affaires étrangères se dit Secretary of State. Et son ministère s'appelle Department of Sate, ce qui ne signifie pas "département d'État" (sic) mais ministère des Affaires étrangères.
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Commentaires
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8365785
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871569
Nous vous invitons à relire notre article. Sa démonstration est limpide et imparable.
A. "Secretary of State" signifie Ministre des Affaires étrangères. C'est rigoureusement indéniable.
B. Tandis que "secrétaire d'État" est en français une fonction ministérielle vague et subalterne, qui rend inepte la formule "le secrétaire d'État américain" alors qu'il s'agit d'une super ministre bien précis : le chef de la diplomatie, comme on dit par périphrase.
C. Donc... [ Nous vous laissons conclure vous-même ce syllogisme ;-) ]
Nous vous invitons à relire notre article. Sa démonstration est limpide et imparable.
A. "Secretary of State" signifie Ministre des Affaires étrangères. C'est rigoureusement indéniable.
B. Tandis que "secrétaire d'État" est en français une fonction ministérielle vague et subalterne, qui rend inepte la formule "le secrétaire d'État américain" alors qu'il s'agit d'une super ministre bien précis : le chef de la diplomatie, comme on dit par périphrase.
C. Donc... [ Nous vous laissons conclure vous-même ce syllogisme ;-) ]