Ce qui se dit en anglais, to have the opportunity se dit en français "avoir la possibilité" ou "avoir l'occasion". Toute considération sur l'opportunité est d'un autre ordre, à savoir : est-ce judicieux, est-ce la bonne décision, est-ce le bon moment ?
L'opportunité, c'est une appréciation sur ce qu'il y a lieu de faire ou non à un moment donné. Ce n'est pas l'aubaine qui se présente à nous : cela s'appelle une occasion ("j'ai sauté sur l'occasion d'aller au Canada") ou une possibilité ("j'ai eu la possibilité d'aller au Canada").
• J'ai eu la possibilité de partir travailler au Canada et je l'ai fait car cela m'a paru opportun (= c'était pour moi le bon moment et la bonne décision).
• L'occasion m'a été donnée de travailler au Canada, mais je n'en ai pas vu l'opportunité (= cela ne m'a pas paru opportun).
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
* "J'ai eu l'opportunité de partir" est à bannir en tant qu'anglicisme mal traduit, tandis que "j'ai vu l'opportunité de partir" est irréprochable : l'occasion de partir s'est présentée à moi et j'ai vu ce qu'elle avait de bon, ce qu'elle avait d'opportun.
Commentaires