Les premiers de ces verbes existant déjà sont très beaux et ne comportent que trois syllabes (contre quatre à "divulgâcher" et sa surcharge bien vaine). Ce sont DÉFLORER et DÉVOILER.
"Ne déflorez pas la fin du film !" et "Ne dévoilez pas la fin du film !" sont les très exactes traductions, en français sobre, du franglais snob et ado "Ne spoilez pas la fin du film !".
On peut aussi demander à ne pas éventer une intrigue pour ne pas révéler les surprises qu'elle réserve.
Ou encore, le plus simplement du monde : "Ne racontez pas la fin du film !" Chacun comprend alors qu'il s'agit de ne pas en déflorer l'intrigue ni le dénouement.
Salutaire est la réprimande publique adressée par Frédéric Vitoux, en sa qualité d'académicien, à la population francophone en général et spécifiquement aux voix de Radio France qui nous gavent de commentaires sur les films perdant de leur saveur s'ils sont "spoïlés". Ce qui navre, c'est l'étonnante adhésion de cet homme de lettres à un néologisme de cruciverbiste alcoolisé, extrêmement mal pensé et balbutiant : "divulgâcher"(sic) ; alors que des verbes magnifiques existent et ne demandent qu'à vivre : déflorer, éventer, dévoiler, révéler - nous le répétons.
Le pire défaut de "divulgâcher", ce mot-valise nigaud [étonnamment venu du subtil et créatif Canada francophone], c'est son pléonasme interne. Car divulguer et gâcher sont ici une seule et même action, aux mêmes effets et aux mêmes causes ! Pourquoi pas "déambulmarcher" ou "trépassmourir" ou "désaltéboire" ?
Un erratum serait le bienvenu de la part de l'Académie française ou de la DGLFLF, qui semblent avoir conjointement perdu de vue le fait qu'une intrigue ne se "spoïle" pas et ne se "divulgâche" pas davantage. Puisque cinq verbes impeccables sont déjà à notre disposition.
Les dictionnaires qui se sont rués, eux aussi, sur le farfelu "divugâlcher", par sensationnalisme et mercantilisme, s'honoreront de l'en faire sortir aussi vite qu'il l'y ont fait entrer.
En France, le gouvernement vient d'officialiser le "droit à l'erreur" (dans un site internet au nom anglomane oups.gouv), qui est surtout un devoir de les corriger et de tout faire pour les éviter. Avec "divulgâcher" comme avec "spoiler", les professionnels de la parole et de l'écriture tiennent deux erreurs bien dodues et bien tonitruantes qu'ils se feront un devoir de gommer.
À moins que déflorer l'intrigue, éventer la chute ou raconter la fin aient mérité de mourir ? Mais alors expliquez-nous pourquoi dans le creux de l'oreille [par exemple en commentaire ci-dessous]. Car nous ne leur souhaitons au contraire longue vie après un prompt rétablissement.
• • •
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.
Commentaires