Mission linguistique francophone

De jeunes internautes nous demandent s'ils participent à des forums ou à des fora (selon le nominatif pluriel neutre du latin forum ), comme le leur soufflent certains pédants. L' Académie française a tranché depuis longtemps : ce sont des forums. Car les mots étrangers adoptés par la langue française y deviennent des objets grammaticaux du français, et perdent leur pluriel étranger au bénéfice d'un pluriel à la française. Le pluriel d' aquarium est donc aquariums , et le pluriel de forum est forums .  Tout comme les sternums atteignent des summums ou des minimums , et non des summa ni des minima . Ce dernier pluriel a pourtant connu un grand succès, datant de l'époque où les savants se parlaient en latin, à tel point qu'il ait bien fallu entériner, même dans les dictionnaires actuels, la persistance sporadique de ce pluriel dont la préciosité désuète entache notamment "les minima sociaux" au lieu des minimums sociaux . Mais les pluriel ...

En français, le pluriel commence à deux. On ne peut donc pas " fêter ses un an " (sic). On fête son premier anniversaire, sa première année, ou on fête un an ; un an de mariage, de liberté, etc. D'un bébé, on peut célébrer les douze mois. Mais on ne fête pas " les un an " de qui ni de quoi que ce soit. À moins de fêter par la même occasion son inaptitude à compter jusqu'à 1 sans se tromper. POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI

Dans le Dictionnaire de l'Académie française, on relève un manque de finesse, chose rare. C'est le choix d'un exemple d'emploi peu judicieux, à triple titre : 1/ abusivement archaïque 2/ constituant un pléonasme ou au moins une périssologie 3/ rebattu (sans cesse cité malgré ces deux précédents défauts). C'est du verbe ROSSER qu'il s'agit, et de cet exemple éculé : " Rosser d'importance ." Or plus personne n'emploie la locution adverbiale " d'importance " ! Cet exemple - pourtant premier cité - n'est donc d'aucun secours pour la bonne compréhension du verbe rosser . Mais surtout, rosser signifie frapper de façon importante (alias " d'importance "). Cette tournure est ainsi entachée d'une redondance fautive qui lui retire toute légitimité à être ressassée par l'Académie de siècle en siècle.

Nom, peu connu, d'une discipline jeune (un tiers de siècle), la tribologie se définit comme la science des frottements. Le terme est actuellement employé en mécanique - tribologie du freinage ferroviaire , par exemple - et en médecine - tribologie rhumatologique . Tribologie a été formé à partir du verbe grec qui signifie frotter ou se frotter . Ce verbe tribein a aussi donné tribade, un mot tombé en désuétude synonyme de lesbienne. POUR ACCEDER A LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE , CLIQUEZ ICI

La presse francophone rend actuellement compte de la sortie d'un dessin animé " en 3D relief ". Pourtant, en français, depuis plus de cent ans, la technique de photographie qui restitue le relief binoculaire s'appelle stéréoscopie . Aucun besoin, donc, d'une formule bancale comme "3D relief" pour qualifier un dessin animé stéréoscopique ; ou en stéréoscopi e ; ou même en relief , tout simplement. Si le cinéma en relief se mettait à prendre de l'importance dans la vie culturelle et les loisirs, la langue raccourcirait certainement le mot stéréoscopie en stéréo , comme elle a fait pour stéréophonie . Le risque de confusion entre la stéréophonie et la stéréoscopie, l'une et l'autre raccourcies en stéréo , est négligeable. Il suffira de préciser son stéréo ou image stéréo . Dans l'audiovisuel et le multimédia, la vision en relief est particulièrement bénéfique aux sujets sur la danse et sur l'architecture, deux arts dans lesquels ...

Le graphiste et penseur du design interactif Benoît Drouillat (ci-contre) a publié avec l'universitaire Nicole Pignier un livre dont le brouillon s'est longtemps et publiquement intitulé Socialexperience du design interactif . Fin de citation. Nous nepassavions si le reste du livre serait thisway rédigé. Nous espérions que non. Le français, contrairement au hongrois ou au japonais, n'est PAS une langue agglutinante . Ni Benoît Drouillat ni Nicole Pignier ne sont donc légitimés à agglutiner sociale + expérience pour former le néologisme abscons "socialexperience". Obscurité lexicale anglomane, de surcroît, car sans accent aigu mais avec inversion à l'anglaise de l'adjectif et du substantif. Le titre aujourd'hui publié [mai 2008] a retrouvé l'accent aigu qui lui manquait au stade initial de l'ouvrage, et renoncé à l'agglutination. Mais avec la formulation finalement retenue, les auteurs n'ont pas renoncé à l'anglomanie...

Au cinéma et en photographie, la "3D" s'appelle depuis plus de cent ans la stéréoscopie . Bien avant que le son devienne stéréophonique sur bandes (années 1940) puis sur microsillons (en 1958) et sache ainsi donner à un vaste public l'illusion du relief sonore, l'image stéréoscopique avait réussi ce prodige au moyen de binocles adressant deux messages différents à chaque œil. Les films de cinéma que l'on nous présente comme étant projetés " en 3D" ou pire " en 3D relief " (sic), sont des films stéréoscopiques . La Mission linguistique francophone promeut activement la remise sur pied de cet adjectif. Nous préconisons donc l'adoption du terme image stéréo (en l'occurrence, stéréoscopique ) au lieu de "3D relief ", en parfaite adéquation avec l'usage qui a fait apparaître dans notre langue le son stéréo (en l'occurrence, stéréophonique ). Rien de plus cohérent ni de plus sensé n'est proposé actuellement pa...

Souvent prompts à copier les uns sur les autres, les journalistes font comme un seul homme un emploi inadéquat de l'adverbe " littéralement ". Cet adverbe signifie " à la lettre ", et par extension " mot pour mot ". En matière de traduction, c'est l'adverbe qui évoque une traduction littérale. C'est-à-dire, une traduction qui ne se soucie pas d'adapter ses termes aux usages culturels de la langue cible (la langue vers laquelle on traduit), mais s'en tient à rendre compte mot à mot et non mot pour mot, des termes employés dans la langue source (la langue à partir de laquelle on traduit). Par exemple : " Tu es tard ; n'est-tu pas ?" est la traduction littérale, mot à mot, de " You are late ; aren't you ?" qui devra être adaptée ainsi à la culture francophone :" Tu es en retard, n'est-ce pas ?" ou " Tu es en retard, non ?" La presse a souvent abusé des termes " traduc...

Contrairement à une méprise fréquente, l' érotomane n'est pas un obsédé sexuel. C'est un obsédé d'un autre ordre : l' érotomanie est une maladie mentale qui porte à se croire aimé d'amour par une personne, souvent importante, qui ne vous manifeste en réalité que peu d'attention et aucun sentiment amoureux. Cette maladie psychiatrique aux effets souvent violents (tentative de meurtre de la personne indifférente au sujet délirant, dénonciations calomnieuses pour viols ou agressions chimériques, chantages) affecte trois fois plus de femmes que d'hommes. Elle fait donc trois fois plus de victimes chez les hommes que chez les femmes, contrairement à une idée reçue selon laquelle toute violence liée à la vie sentimentale serait, bien entendu, l'œuvre des hommes sur les femmes. CLIQUEZ ICI  POUR ACCEDER A LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE

Le français et le hongrois présentent une grande différence de structure : le hongrois est une langue agglutinante , pas le français. Le français n'exprime pas les idées en agglutinant plusieurs mots en un seul. Ou, du moins, le français ne devrait pas... Quand le hongrois forge un mot unique à partir de plusieurs autres dont la traduction littérale donnerait (mais sans nos traits d'union) " époque-enfant-dans-mon ", le français dit " dans mon enfance ", en trois mots distincts. Cette différence de structure est perdue de vue par des rédacteurs francophones qui ne craignent pas de forger le mot pédopornographie . Et vont même jusqu'à la lutte anticyberpédopornographique (lutte contre la pornogrpahie pédophile sur Internet). La Mission linguistique francophone leur rappelle que le français fonctionne par précision du sens des substantifs à l'aide d'adjectifs. Il convient donc de ne pas agglutiner les mots en un seul mais d'écrire et de di...

Le terme anglophone internaut , devenu en français internaute , a été judicieusement formé pour désigner de façon imagée qui navigue dans les méandres d'internet. Ce mot à l'étymologie ingénieuse connaît un succès général qui n'est pas usurpé. Bravo à son inventeur. On note, au même moment, l'absence d'engouement pour l'adjectif correspondant : internautique , formé sur le modèle de nautique . Pourtant, la privation d'un adjectif qualifiant rigoureusement ce qui intéresse l'internaute oblige à des périphrases insatisfaisantes car imprécises, comme la locution adverbiale " en ligne ". Le jeu en ligne , le recrutement en ligne , sont des formulations trop vagues, qui pourraient aussi bien désigner un mode d'action téléphonique (" restez en ligne ") ou une disposition physique (" placez-vous en ligne, les uns à côté des autres "). Dès lors, pour qualifier ce qui se rapporte à la navigation de l'internaute, la Missi...

La Mission linguistique francophone relève une désaffection des professionnels du commentaire sportif pour la préposition contre . Ce phénomène de mode est d'autant plus surprenant que le sport de spectacle est essentiellement constitué d'affrontement. Affrontements de sportifs s'activant l'un contre l'autre ou contre leurs propres limites. " La France va jouer l'Italie " [ Le Figaro du 29 janvier 2008]. Cette information est trompeuse. Elle est même faussée par la suppression du mot contre . Car la France ne va pas jouer l'Italie (c'est-à-dire faire semblant d'être l'Italie, se prendre pour l'Italie). La France - incarnée par son équipe de football - va jouer contre l'Italie. Et tout faire pour ne pas ressembler à l'Italie ! Ce genre d'approximation syntaxique marque les limites de la liberté de maltraiter la langue, liberté si souvent revendiquée par ceux qui sont simplement inaptes à la traiter avec soin, b...

Pour s'amuser de la menace de déchéance de nationalité française brandie par un ministre de la république contre un époux volage (auteur des douze enfants avec quatre concubines dont trois ne sont pas ses épouses), un fameux hebdomadaire satirique français citait une entretien accordé par une épouse du Président de la République française Nicolas Sarkozy (trois fois marié, quant à lui, mais successivement) à un hebdomadaire non satirique, en 2007 : " Je suis favorable à la polygamie et à la polyandrie " (sic). On comprend entre les mots ce que voulait dire Carla Bruni-Sarkozy. Mais elle n'a pas su le dire. Car, à l'instar d'une grande majorité de francophones, Mme Sarkozy se méprend sur le sens et l'étymologie du mot polygamie . Tiré du grec poly (plusieurs)- gamia (mariages), l'adjectif polygame qualifie une personne "mariée plusieurs fois (simultanément)". Le substantif polygamie désigne donc la condition de celles ou ceux qui sont ai...