Accéder au contenu principal

"en live"

L'expression "en live" (sic) n'est ni anglaise ni française : elle viole les deux langues et fait honte aux professionnels du spectacle et des médias qui s'adonnent à ces viols.

Dans le français courant, le mot live est emprunté à l'anglais dans son acception adverbiale qui signifie exactement "en public" ou "en direct".

Dès lors, le franglais "en live" signifie "en en-public" ou "en en-direct". Chacun devrait entendre instinctivement que l'ajout de la préposition "en" devant l'adverbe "live" produit un bégaiement sémantique inepte.

L'expression "en sans contact" (sic) est une semblable aberration syntaxique, construite sur le même modèle défectueux : l'ajout fautif de la préposition en devant un adverbe. Maquillé de guillemets ou non [cf. annonce BNP Paribas ci-dessus], c'est un monstre rédactionnel.

On se demande pourquoi le président de la BNP Paribas rétribue un directeur de la communication capable de supposer le contraire et de rétribuer à son tour des rédacteurs publicitaires à ce point ignorants de l'agencement des mots. Détrompons-les ensemble : "je paye en sans contact" est une bévue envers laquelle tout effort d'indulgence sera voué à l'échec : c'est crétin, et ce n'est que crétin.

Dans les familles du président et du dircom de la BNP boit-on son whisky "en sans glaçon", ou réserve-t-on ce charabia aux abrutis de clients ? 


POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI

PS : Quant à s'adresser à nous à la première personne ("je paye") au lieu de la seconde ("payez"), c'est une insidieuse tendance à traiter son public en bébé ("j'ai bien fait pipi ?") qui fait partout des ravages, y compris dans la communication du secteur public, depuis la RATP ("je monte, je valide") jusqu'aux ministère des Finances ("je remplis ma déclaration de revenus"). Un mode d'infantilisation qui va bien au-delà de la mauvaise maîtrise des principes les plus simples de toute grammaire.

Commentaires

Anonyme a dit…
Merci ! Mais ceux qui disent "en live" et qui ne prennent donc pas le temps de réfléchir à ce qu'ils racontent, vont-il prendre le temps de vérifier dans votre site s'ils ont tort ou raison de dire une pareille connerie ?

Articles les plus lus cette semaine

à très vite ou à très bientôt ?

Évidemment, seuls " à bientôt " et " à très bientôt " sont corrects, tandis que " à très vite " est un monstre grammatical dont la présence étonne dans la bouche et sous la plume de personnes qui ne sont ni ennemies de la logique ni esclaves des bourdes en vogue. En effet, la préposition à ne peut introduire ici que l'annonce d'un moment dans le temps. Or, " très vite " n'est pas une indication de temps mais de manière. On ne peut donc pas faire précéder " très vite " d'une préposition introduisant une indication de moment dans le temps, comme à demain , à jeudi , à plus tard , à dans deux mois ou à bientôt . De fait, personne ne dit " à vite !" au lieu de " à bientôt !", comme si seul le petit mot très avait permis la propagation du barbarisme " à très vite " en empêchant la transmission de sens entre la préposition à et l’adverbe vite , nous déconnectant ainsi de l’instinct gram...

similitudes et similarité

Le fait de présenter plusieurs aspects similaires sans être totalement identique se dit comment en anglais ? Similarities (pluriel de similarity) . You are right. Et comment cela s'appelle-t-il en français ? Des similarités ? Non : des  similitudes , ou même une  similitude . La Mission linguistique francophone relève une mise en péril de l'avenir du mot similitude par la mauvaise traduction généralisée de similarity et de son pluriel similarities . Les professionnels concernés (traducteurs, journalistes, pédagogues friands de publications scientifiques en anglais) sont invités à ne pas confondre le français et l'anglais, ni se tromper de désinence. Et donc, à se méfier presque autant du piège tendu aux similitudes par les "similarités", que du piège tendu à la bravoure par la "bravitude"... En français, on emploiera le singulier " la similitude " pour traduire l'idée d'une complète analogie (" la similitude de leurs deux t...

Mbappé ne s'appelle pas M-Bappé

La prononciation correcte du patronyme camerounais Mbappé ne tend aucun piège. Les journalistes de France et de Navarre s'en inventent pourtant un, et le prononcent majoritairement de façon fautive, en créant une séparation fictive entre la consonne M et les autres lettres. Ce qui donne l'étrange lecture "Êm' Bappé", qui est une absurdité comme le serait "Êss' Tendhal" au lieu de Stendhal, "Zêd Idane"" au lieu de Zidane, ou "Tom Cé Ruise" au lieu de Tom Cruise. Si les professionnels de la parole ont du mal à articuler la succession de consonnes - mb -, ils peuvent s'y exercer en répétant sans la moindre difficulté : " sa mba pé rilleuse sans Mba ppé rieur ". Ou encore : " je m'bats  contre Mba ppé", puis " Mba ppé m'bat ", et finalement "si tu m'bats , je m'ba rre !" PS : L'articulation subtile d'un M directement accolé à un B, nous la réussissons sa...