La préposition SUR est ici employée abusivement à la place de JUSQU'À : "Nous sommes remontés jusqu'à l'assassin" aurait dû déclarer ce spécialiste français de la traque d'assassins, interrogé par la télévision de son pays.
Or, non. Aujourd'hui,
un haut fonctionnaire de police, membre de l'élite intellectuelle donc,
et francophone de naissance, nous informe sans rougir que son enquête lui a permis de remonter sur l'assassin. On l'imagine juché sur les épaules d'un assassin.
Les ravages ainsi causés par l'abus de la préposition sur s'étendent sans répit depuis 30 ans. Et le divorce semble par moments entièrement consommé entre une langue et
ses plus fins esprits.
POUR ACCÉDER À LA PAGE D'ACCUEIL DU SITE DE LA MISSION LINGUISTIQUE FRANCOPHONE, CLIQUEZ ICI
Pour prendre directement connaissance des missions de la Mission, cliquez ici.
Commentaires